Madre di C. - Catarì, scinni abballi, ca' tozzulanu a lu
pertone!
Caterina - E chi è, ne ma'?!
Madre di C. - Nun u sacciu! Va' a bedè. Ea nun pozzu ì, ca stu assetennu a farina pe' fà lu
pane. Appena turnata da u mulinu de' Lesche m'aggiu posta subbitamente a
l'opra, ca stamu nu bellu pocu attrassate: cu' tuttu chellu che tenimu a fa'...
Caterina - Va buo', corru! (tra sè) Madonna mia, nun
mi fà 'ntruppecà! Ma... chi sarrà?!...
(aperto il portone) Uà, e chi si vede! Cummara mia bella, cume siti arrivata finu a cà, cu
'stu cautu?!
Comare - Allora nun t'eva vedè, prima e te ne ì a 'sta
casa? Stanotte nun aggiu pututu chiude uecchiu, penzennu c' a 'n atu zicu ce
lassi e chisà si ce vedimu spisso cume aimu fatto fino a mo'... Chi si pote
scurdà e te, cummarella mia bella? Si stata 'na bonissima figliola e 'sta ricca
sciorta te la si' propitu meritata. A gente addò vai è 'na bona fameglia,
onesta e faticante e quannu ce sta a virtù e l'onore, ce sta tuttu, puru
miatanti sordi...
Caterina - Accussì è, cummà, speramu sulu e ì d'accordo, ca
chestu è nu pocu diffiggile, cu tutte chelle caenateme che trou.
Comare - Nun ti proccupà, chelle tienghenu i fatti loru a
penzà.
Caterina - Chesta è la speranza! Ma mo pigliatevi li
cumprimenti, cummà! Che vi pozzu da', vedimu nu pocu... Le pastette mammema l'è
fatte già e sarrienu fresche fresche!
Comare - None, Catarì, ca tengu ancora 'ncoppa u stommacu
u ciammaccu 'e patane e fasuli che mi magnai sera: era accussì sapuritu cu
chillu aglietiellu friscu e chillu cerasiellu che ce mettietti in miatanta
quantità che 'a piatta me l'aggiu chiumputa quasimente tutta quanta ea.
Caterina - Oh, mi dispiace! Ma cacche cosa ve l'aita piglià!
Vulissevu nu bicchierinu 'e rosolio pe lu buonu augurio?
Comare - Uà, figlia mia bellella, m'ulissi accide?
Caterina - Pecchè?
Comare - Ca pecchè, nu lu sai? Tengu
lu fetecu! Nun
pozzu veve mancu 'na gliotta de vinu! Eppure mi piacea tantu... Chillu,
maritemu, lu fa tantu sapuritu che, femmena e bona, me ne tracannasse 'na otta
a 'ota! Eh, che bulimu fà? Pe' campà ce vole la pacienzia! Senza la pacienzia
nun si pote fà propitu nienti...
Caterina - Ohi, cummara mia, stati addaveru arruinata! Però,
lassamu sta u bicchierinu, ma nun ve ne putiti i' senza piglià niente! Ce stannu
'e mennule, i cunfietti,... Che vi è chiù aggraditu?
Comare - E va buo', dammi nu cunfiettu, e cu tanti, ma
propitu miatanti auguri, Catarì! Mo, però, 'stu realu miu lu vuò uardà?
Caterina - Che mi siti purtatu? Nun v'aveata disturbà doppu
tuttu chill'aiutu che ci aviti datu quannu aimo fattu le culate p'u curredu,
senza cuntà a bona parola ch'aviti puestu pe 'stu matrimoniu.
Comare - Rapi, rà, e nun dice mattie! Allora u rialu nun
te l'ea fà?! Propitu e', po'? E' che t'aggiu sempe vulutu bene e che chisà che
avesse fattu pe' ti dà figliemu! Ma chillu è nu camminamunnu e addù lu simmeni
nun l'arrecuegli. Accussì, t'aggiu fattu vattià l'urdimu ninnillu miu e ce simu
'mparentati ugualimente! Che bulimu fà? C'ima accuntentà! Ma rapi, rapi 'sa
scatula: speru c'aggiu 'ncuntratu lu 'ustu tuoio!...
Caterina - Ahè, sulu p'a scartà! Fammi piglià 'e fuerfeci,
accussì fazzu chiù priestu! Puru si m'incresce e retuccà 'sta bella carta cu le
rose! Oh, eccuce fattu! Uà... Uà... Che mi siti purtatu! Ohi Diu, che bellizzi!
Ma vui aiti esagerato! I nun meritau tantu...
Comare - Ti meritavi chessu e autu, nennè! E' nu
cuncertinu 'e cuntrascenzu: a cannacca, l'aniellu e le sciucquaglie.
Chellu
che m'è fattu decide a fa la spesa su state propitu le sciucquaglie. Appena
l'aggiu smitrate, te l'aggiu viste subitamente a le grecchie. Chelle po', ca
pecchè piennenu, camminennu camminennu si muovenu e fannu chillu remore accussì
simpaticulillu, come si fosse, che t'aggia dice? 'nu ndringhete-'ndranghete...
Mbe,
allora, cummarè, aggiu 'ncuntratu lu 'ustu tueio?
Mo
me n'aggia propiu ì, ca s'è fattu tardi e vui aita ancora magnà!
Madre di C. - (entrando) Teresè, aspetta nu zicu, ca mo
vene figliemu e ti fazzu accumpagnà cu lu carruzzinu! Issu è ghiutu nu pocu
fore a guernà li puerci. Pueriellu, s'è carrecatu de cerze cum'a nu ciucciu, ca
chilli purcelluzzi nun buonnu autu, perciò s'è azato 'e notte pe le ì
arreccugliennu cà e là pe li munti 'ncoppa. E mena mo', aspetta n'atu mumentu!
Comare - None, sora mia, me n'aggia propitu ine! E po' nun
ti vogliu arrubbà tiempu. Si vede ca stai 'mpressata... Certu starrai
assetennu, ca ti si tutta 'nfarinata, a abbià da lu maccaturu e a finì a lu
sinale che nun tene chiù culuri...
Madre di C. - Eine, stongu assetennu, ma che c'entra? Comunque,
fà cume vuo' tu, Teresella mia! Tu sai ca parlu cu tuttu u core!
Comare - Eh, nun l'essa sapè! Razie! Razie! E statti bona,
Pascalì; statti bona, Catarì! Felice pranzo e felice sera!
(baci e abbracci; le due l'accompagnano al portone)
Caterina - Statevi bona cummà! Salutatemi lu cumpare e lu
figlianu. Dicitice ca 'e vogliu vedè au sposaliziu! Tienghenu ancora tre
ghiuorni pe' ce penzà: crai, piscrai e piscrillu!
Comare - Va buo', razie! Po' ve lu fannu sapè loru!
Le amiche (dalla strada) - Catarì! Catarì! Catarì!
Caterina - Cum' alluccano! Chi è?
Le amiche - Simu nui, l'amiche toie!
Caterina - Ohi, che piacere! Salliti, salliti 'ncoppa!
Una delle cinque amiche - Aimu penzatu sempe a te
'st'urdimi quinneci juerni e aimu decisu e' ti fà 'na cosa bella. Accussì,
tutte 'nzegna, ce simu messe de casa e de puteca, pe' quatt'ore a la matina e,
chi faticava a la manica, chi a le spalle, chi au riestu, t'aimu preparatu nu
mattinè cume a chillu d'a cuntessa. Uiccannu! Vidi si ti piace...
Caterina - Uà... e che sbrennore! Ma chistu mattinè è degnu
'e 'na regina! Ci aiti missi tutti i punti du ricamu (ammirandolo)...
tutte 'ste retine che 'e mancu m'e sonnu! Sapevu ca eravati brave ma no a 'stu
livellu! Pe' la marina!!!
Un'altra delle amiche - Aimu fattu u possibile
pe' ti fà rimanè cuntenta. A vedè cume sarrai ancora chiù bella, quannu a
matina, 'nanzi au specchiu, ti sciuogli 'a trezza pe' ti spiccià si belli
capilli... Pe' chessu, ti raccomannamu
de l'usa'! Nun fa che po' u uardi, u chivi e u lassi 'nt'u cummo' pe' figlieta,
po' pe' nepoteta, ecc... ecc... cum' hannu fattu 'e mamme nostre...
Caterina - Nun vi pigliate penzieru, l'abbiu subitu,
accussi' vi tengu sempe a mente, ogni ghiuornu...
Altra amica - Iamuccenne mo', ca vene gente... (guardando
fuori)
Altra amica - Chi sarrà...
Caterina - Chi?
La V amica - U zi' prevete, u miedecu e lu farmacista.
La I amica - Ahe', piezzi ruessi!
La II amica - E mbè, chi rispetta è rispettato!
La III e IV amica, insieme - Statti bona, Catarì, e
felice sera!...
La V amica -E nun ti scurda' 'e nui!
Caterina - Ma che cassarola dici? Doppu d'i miei, veniti
subitu vui int'a 'stu core miu! (accompagnandole alla porta)
Entrando , i tre visitatori, intanto- Caterinè, Caterinella
bella!
Caterina - Bonasera! Ma che onore!
Uno dei tre - E' una gioia per tutti noi , in paese, saperti
sposa e sposa felice!
Caterina - Grazie, siti troppu gentili!
Il parroco - Ti abbiamo portato un pensierino! Capirai... U
putecaru ti venne chellu che tene... sicchè, io che sono il parroco, ti ho
portato dell'acqua benedetta, con cui benedirai la tua nuova casa.
Il medico - Io che ti ho visto crescere e mi sono preso cura
della tua salute - vedi che splendida figliola sei diventata? - che ti puteu
mai purtà? Eccoti, così, un elisir di lunga vita, con l'augurio che tu possa
vivere cento e più anni, sempre bella e fresca cume a 'na rosa!
Il farmacista - Io, invece, da buon farmacista all'antica, più
erborista che dottore, p'a verità, poichè do tanto credito alle erbe, alle
piante, insomma alle creature del mondo vegetale che adoro, ti offro questo
cofanetto di buone erbe essiccate all'ombra: camomilla, aloe, timo, borragine,
eucaliptus, malva, menta, mentastro,... Manca l'urdica, ma chella po'
l'arrecuogli tu pe' mantenè i piccerilli quannu ti fannu 'nquietà, cume faceva
mammema cu me, che eru 'nu veru delinquente quann'eru criaturo... e ella cu
l'urdiche spissu spissu mi curreva appriessu e m'infucava u culillu...
Caterina - Vui mi cunfunditi cu tutte 'ste gentilezze! Vi
ringrazio veramente assai! Chisti su 'i cunfietti e che ste so' e mennule:
pigliati, pigliati... Mamma e tatillu stannu troppu affarati a 'stu mumentu e
nun vi puonnu veni' a salutà, mi dispiace...
Il medico - Nun ti preoccupà, Catarì, l'importante è che
abbiamo visto te. Ce li saluti e porgi i nostri ossequi.
Caterina - Va bene, grazie. Mo' vevitevi 'nu bicchiere 'e
vinu iancu: sacciu ca vi piace.
I tre insieme - Con piacere! A' salute! (bevendo)
Il farmacista - E mo statti bona e auguri per una vita felice!
(Caterina li accompagna verso la porta)
Il medico (mentre si allontana si ferma di botto e,
voltandosi)
- Ah, Catarì, mi raccumannu, tieni sempre fede alla mia ricetta: zucati l'uovo
friscu 'a matina, tracannati 'nu bellu bicchiere di vino rosso a pranzo e
magnati miatanta frutta! E' una ricetta infallibile che ti farà vivere cientu e
chiu' anni!
Caterina - Nun vi preoccupati, dotto', a forza d'ove, frutta
e vinu aggiu cresciuta: sempe cheste su' state le medecine mee!
Caterina rientra in casa e va dritto alla
camera ove due donne stirano con grande cura:
Caterina - Mamma mia che stanchezza 'sti juorni! U curredu è
statu già purtatu: cum'è che stirati ancora?
Una delle aiutanti - Su rimasti ca' ancora paricchi panni: ce
l'eravamu scurdati!
Caterina - Facitemi vedè stu fierru. Chistu è chiu' friddu
'e me! Cum'è che nun ve ne siti accorte? Datimmellu ca ve l'appicciu e' (prende
il ferro e lo agita su e giu' per stimolare l'accensione dei carboni).
L'altra aiutante - Catari', piglia nu pocu 'e carta velina
rossa pe fa' spicca' megliu u traforo e 'sta cammisa; piglia puru nu pocu 'e
lavanda pe' ste doie lenzole e cannevu. Ah, tenissi naftalina? Servesse pe' sta
lisese, accussi' nun tarla.
Caterina - Mo' vi pigliu tutte cose, pero' facitemi prima
muzzeca' nu milu. Ne uliti unu puru vui? 'Ncoppa a finestra ce ne sta nu bellu
panaru chinu. Su' mele a nurcu e su' na specialità. Mammema 'e tene sempe la',
'nzegna a la buttiglia du latte: a la serena, dice ella, si tene tuttu megliu e
acquista chiu' sapore!
Una delle donne - E dice buonu! Afferra su panaru , Catari',
e pruamu se mele tantu speciali!